新しいオフィスファニチャーブランド「NII」のブランド立ち上げで、ブランドコンセプトの日本語訳、商品説明などのライティングを行いました。
ブランドコンセプトはすでに作成されていた英語バージョンをベースにし、国内のコンテキストに合わせた意訳を行いました。メインスローガンである”INGENIOUS DESIGN”は直訳すると「独創的なデザイン」となりますが、独創性の高いデザインがインストールされることで、オフィスへ何が働きかけられるか？を探る中で「創意創発するデザイン」という日本語スローガンを発想しました。
NIIはオルガテック東京2025でお披露目され、青山にショールームもオープンしています。
https://www.nii-ingenious.com/ja
Credit
- ITOKI
- Creative Director: Hirotaka Tako (ITOKI CORPORATION)
- Creative Taskforce
- Producer: Masanobu Nagakura (Tangram)
- Project Manager: Mio Higashi
- Copywriter / Editor: Ryoko Tsuchiya
- Art Director: Takumi Abe (Cekai)
- Translator (EN): Hiroko Matsushita
- Print
- Art Director / Designer: Saeka Shoda
- Web
- Art Director / Designer: Takumi Abe (Cekai)
- Technical Producer: Akinori Kanai (Cekai)
- Technical Director / Frontend Engineer: Toru Kanazawa(GROUND)
- Frontend Engineer: Shun Fujita (GROUND)
- Visual Assets
- Visual Collaboration: Pool
- Motion Designer / Motion Director: Takuma Miyamoto
- Art Director / Designer: Kenichi Yamada
- CG Director: Hideki Inoue
- CG Designer: Tsukasa Abe
- CG Designer: Takeshi Naito
- CG Designer: Masanobu Nagakura
- CG Designer: Takuto Usami
- CG Support: Shunsuke Saito
- Retoucher: Yoshimasa Shimizu
- Sound Designer: aus
- Design & Direction: Tangram